Deutsch-Chinesisch ├╝bersetzen

Dienstag, 6 Oktober 2009, 21:57 | Kategorie : Tipps |
Tags : , , , , ,

Immer wieder landen Leute auf meinem Blog, die offenbar auf der Suche nach der Uebersetzung eines deutschen Wortes ins Chinesische sind. Oder aber sie suchen ein bestimmtes chinesisches Schriftzeichen, beispielsweise fuer ein Tattoo.

Zwar habe ich selbst auch noch kein besonders umfangreiches Woerterbuch im Internet gefunden, zumindest nicht wie man das mit LEO, dict.cc oder BEOLINGUS – um nur einige zu nennen – fuer Deutsch-Englisch etwa kennt. Aber Google hat sich ja auf die Fahne geschrieben, Gutes zu tun. Und so bietet Google selbst auch direkt auf der Startseite das entsprechende Tool fuer Deutsch-Chinesisch-Uebersetzungen. Das finde ich nicht nur gut, sondern sehr gut!

Damit lassen sich naemlich hervorragend ganze Webseiten uebersetzen, aber natuerlich auch einzelne Woerter. Zwar handelt es sich bei dem Sprachtool noch um eine Beta Version, ich bin aber immer wieder erstaunt, wie gut diese bereits funktioniert. Gilt uebrigens nich nur fuer Deutsch-Chinesisch oder Chinesisch-Deutsch, sondern fuer fast alle wichtigen Sprachen dieser Welt.

Wer’s also noch nicht kennt, der sollte es unbedingt mal ausprobieren.

Sprachtools auf der Startseite von Google

Beispiel: Uebersetzung und chin. Schriftzeichen des Wortes "Wasser"

Um nun auch noch zu wissen, wie man das chinesische Wort oder Schriftzeichen ausspricht bzw. richtig betont, sei an dieser Stelle erneut der Hanzi-Pinyin Konverter empfohlen.

Diesen Artikel bookmarken:
  • Facebook
  • Twitter
  • Yigg
  • Webnews.de
  • MisterWong.DE
  • Haohao
  • Google Bookmarks
  • Technorati
  • Live
  • MySpace
  • del.icio.us
  • Wikio

Related posts:

  1. Schriftzeichen, Lautschrift & Aussprache Die chinesischen Schriftzeichen sind fuer die meisten von uns Auslaender...
  2. Hanzi-Pinyin Konverter Eben habe ich ein nuetzliches Tool im Internet gefunden, mit...
  3. Chinesisch lernen macht musikalisch Chinesen sind uns musikalisch irgendwie ueberlegen. Immer, wenn ich mit...
  4. Die chinesischen Schriftzeichen Die chinesische Schrift hat sich in den letzten 4000 Jahren...
  5. Bitte deutlich sprechen! Die minimal falsche Betonung einer chinesischen Silbe fuehrt bereits zu...

3 Kommentare for “Deutsch-Chinesisch ├╝bersetzen”

  1. 1Frieder

    Hi Yannik!

    Ein gutes und von mir oft genutztes deutsch-chinesisches W├Ârterbuch l├Ą├čt sich unter http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php finden. Gru├č!

    Frieder

  2. 2Alexander

    Ich w├╝rde einfach das chinesische W├Ârterbuch von LEO empfehlen. Das ist jedenfalls meist besser als Google. Zu finden ist LEO-Chinesisch unter http://dict.leo.org/chde?lang=de&lp=chde&search=

    Auch das W├Âterbuch des Chinaboard unter http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php ist meiner Ansicht nach besser als das, was Google zu bieten hat.

  3. 3Chineast

    Danke euch beiden. Wusste ich gar nicht und wird sicherlich dem ein oder anderen sehr hilfreich sein.

Hinterlasse einen Kommentar