Chinglisch

Dienstag, 22 Juni 2010, 17:02 | Kategorie: Bilder |
Tags : , ,

Chinglisch ist das Englisch eines Chinesen, der kein Englisch spricht, aber ein Wörterbuch zu nutzen weiss. Nur ist ein Wörterbuch kein Sätzebuch, und wenn sich dann auch noch der ein oder andere Rechtschreibfehler einschleicht, dann hat man den Salat ein perfektes Chinglisch.

Beispiele gefällig? Los geht’s!

Deutsch-Chinesisch ĂĽbersetzen

Dienstag, 6 Oktober 2009, 21:57 | Kategorie: Tipps |
Tags : , , , , ,

Immer wieder landen Leute auf meinem Blog, die offenbar auf der Suche nach der Uebersetzung eines deutschen Wortes ins Chinesische sind. Oder aber sie suchen ein bestimmtes chinesisches Schriftzeichen, beispielsweise fuer ein Tattoo.

Zwar habe ich selbst auch noch kein besonders umfangreiches Woerterbuch im Internet gefunden, zumindest nicht wie man das mit LEO, dict.cc oder BEOLINGUS – um nur einige zu nennen – fuer Deutsch-Englisch etwa kennt. Aber Google hat sich ja auf die Fahne geschrieben, Gutes zu tun. Und so bietet Google selbst auch direkt auf der Startseite das entsprechende Tool fuer Deutsch-Chinesisch-Uebersetzungen. Das finde ich nicht nur gut, sondern sehr gut! (weiterlesen…)