Bitte deutlich sprechen!

Dienstag, 10 März 2009, 21:58 | Kategorie : Stories |
Tags : , , ,

Um meine kleine Chinesisch-Trilogie zu komplettieren, moechte ich zu guter letzt ueber ein lustiges Phaenomen im chinesischen Internet berichten.

Wie zuvor erklaert fuehrt die minimal falsche Betonung einer chinesischen Silbe bereits zu einer komplett anderer Bedeutung des Wortes. Doch waehrend Auslaender wie ich sich abmuehen und es trotzdem oft falsch machen, handeln einige Chinesen mit Vorsatz. Ein regelrechter Volkssport hat sich entwickelt, bei dem es darum geht, Betonungen zu verdrehen und somit neue Begriffe zu erschaffen. Diese werden dann im Anschluss feierlich bei Baidu Bake, dem chinesischen Pendant zu Wikipedia, eingetragen und der Oeffentlichkeit praesentiert…

Beispiele gefaellig?

jíbámāo – die Jiba Katze
Ein Wesen, das in der Dunkelheit lebt, die Umwelt verschmutzt und sich mit dem weissen Tiger um Nahrung zankt. Nicht zu verwechseln mit jība máo, was Schamhaar bedeutet.

qiánliè xiè – die Qianlie Krabbe
Eine legendaere Krabbe, die einst den Kaiserkanal zwischen Peking und Hangzhou verstopfte. Nicht zu verwechseln mit qiánlièxiàn, was Prostata bedeutet.

yín dào yàn – die schreiende Reisfeld Gans
Waehrend der Kangxi Dynastie landete eine riesige Gans in einem Reisfeld und verunstaltete dieses, was in der Folge dazu fuehrte, dass die lokalen Bauern von einer seltsamen Krankheit heimgesucht wurden. Nicht zu verwechseln mit yīndàoyán, was Vaginitis bedeutet.

dáfēi jī – das Dafei Huhn
Ein seltsamer Vogel, der sich gerne koerperlich betaetigt. Nicht zu verwechseln mit dá fēijī, was gemeinerweise in der Lautschrift genauso ausschaut, aber dann doch etwas anderes bedeutet: masturbieren.

fǎkèyóu – der franzoesisch-kroatische Tintenfisch
Eine schreckliche Spezies, die urspruenglich die europaeischen und amerikanischen Meere bevoelkerte. Nicht zu verwechseln mit… Ok, sollte klar sein ;-)

Diesen Artikel bookmarken:
  • Facebook
  • Twitter
  • Yigg
  • Webnews.de
  • MisterWong.DE
  • Haohao
  • Google Bookmarks
  • Technorati
  • Live
  • MySpace
  • del.icio.us
  • Wikio

Related posts:

  1. Schriftzeichen, Lautschrift & Aussprache Die chinesischen Schriftzeichen sind fuer die meisten von uns Auslaender...

Hinterlasse einen Kommentar